Inti ediciones publica en español a Shinobu Orikuchi, una voz disidente de la poesía japonesa

La editorial independiente chilena lanza una compilación poética del escritor japonés Shinobu Orikuchi (1887–1953), una de las primeras voces abiertamente homosexuales de la poesía de su país. Traducido por Leonel Flores, el libro explora el deseo, la memoria y la fugacidad de los sentimientos, y busca abrir un nuevo espacio para la literatura queer japonesa en Chile.

«Detrás mío va caminando torpemente un niño, / que cuando le dirijo la palabra la vergüenza le cose la boca». Shinobu Orikuchi.

Leer y comprender a Shinobu Orikuchi

En estos versos, Shinobu Orikuchi parece enfrentarnos a una memoria que incomoda: la de aquello que fuimos, la de los deseos que nos atravesaron y la distancia que el tiempo construye entre nuestro pasado y nuestro presente. Esa tensión recorre Entre el mar y las montañas (1925), la nueva publicación de Inti ediciones, una compilación poética del escritor japonés traducida por primera vez al español.

Etnólogo, lingüista y poeta, Orikuchi fue una de las primeras figuras abiertamente homosexuales de la poesía japonesa. En su escritura, el deseo convive con la vergüenza, mientras la naturaleza y los sentimientos aparecen bajo el signo de lo efímero. Su poesía no solo contempla el mundo: también vuelve sobre la intimidad, los recuerdos y las contradicciones que habitan una vida.

Para Leonel Flores, traductor y cofundador de Inti ediciones, la publicación responde a un interés por acercar al público chileno obras que amplíen las formas de leer y comprender otras experiencias culturales.

«El interés principal de la editorial es traer literatura mística, aquella que aborda las creencias espirituales y especialmente en el contexto del país nipón: el budismo, cristianismo o sintoismo desde diferentes aristas», explica.

Rescatando poesía japonesa del siglo XIX

Sin embargo, Entre el mar y las montañas (1925), ocupa un lugar particular dentro de este proyecto editorial: su incorporación al catálogo permite tender un puente entre la poesía japonesa y la literatura queer contemporánea. La obra propone una aproximación a la experiencia disidente desde la voz poética, sin desprenderla de sus zonas de conflicto ni de la fragilidad de los afectos.

«La voz poética constantemente, a pesar de mostrar ese deseo latente, se siente inundada por la culpa», señala Franco al referirse al poemario. Y agrega, a propósito de los versos citados: «Viendo la voz, su pasado y entendiendo que si este pudiese verlo de vuelta, no se sentiría orgulloso en lo que se transformó».

La traducción adquiere especial relevancia al considerar los cambios que experimentó Japón durante la era Meiji, en la segunda mitad del siglo XIX, cuando la apertura y la influencia occidental transformaron distintas dimensiones de la vida social. Según plantea Inti ediciones, las nuevas concepciones sobre la sexualidad introducidas en ese periodo contribuyeron a modificar las formas de comprender y regular las prácticas homosexuales. Desde esa perspectiva, Entre el mar y las montañas invita a leer la poesía no solo como una expresión íntima, sino también como un espacio donde quedan inscritas las tensiones históricas que atraviesan los cuerpos y los afectos.

La lectura de Orikuchi se abre así a una pregunta íntima: ¿qué sucede cuando miramos hacia atrás y encontramos una versión de nosotros mismos que ya no sabemos cómo reconocer? En lugar de ofrecer respuestas definitivas, sus poemas parecen habitar esa distancia, donde el deseo persiste y la memoria se transforma en un territorio de contradicciones.

El proyecto reúne textos de los siglos XIX y XX, junto a Orikuchi incluye Prueba de fe de Byakuren Yanagiwara; Campanillas de oro, de Takeko Kujo; y los cuentos Sushi y El cuentito zen del pescadero, de Okamoto Kanoko.

Todos los libros incorporan el texto original en japonés, su traducción al español y el rōmaji, sistema que permite representar la lengua japonesa mediante el alfabeto latino. La traducción está a cargo de Leonel Flores, quien destaca las dificultades de trabajar con textos atravesados por tradiciones religiosas y conceptos culturales específicos.

«Al estar trabajando en una literatura más religiosa y mística, nos enfrentamos constantemente a buscar términos relacionados a tópicos que se escapan de nuestro conocimiento», cuenta. Sobre las decisiones que implica este trabajo, agrega: «Siempre tenemos sumo cuidado con que, si alguien no conoce sobre el tema, debe de igual manera tener la capacidad de entenderlo, ya sea mediante el uso de la traducción en sí misma o de la semántica y pragmática de la oración circundante».

Sumar nuevas voces a la literatura queer disponible en Chile

Con esta publicación, Inti ediciones busca ampliar el acceso a escrituras que han permanecido fuera del circuito editorial en español y sumar nuevas voces a la literatura queer disponible en Chile. En Entre el mar y las montañas, esa apertura ocurre a través de una poesía que vuelve sobre el deseo, la vergüenza y la memoria, y que permite acercarse a una experiencia disidente sin separarla de su dimensión profundamente humana.

Con esta publicación, Inti ediciones busca ampliar el acceso a escrituras que han permanecido fuera del circuito editorial en español y sumar nuevas voces a la literatura queer disponible en Chile. En Entre el mar y las montañas, esa apertura ocurre a través de una poesía que vuelve sobre el deseo, la vergüenza y la memoria, y que permite acercarse a una experiencia disidente sin separarla de su dimensión profundamente humana.

Más que ofrecer una explicación de otra cultura, el libro invita a escuchar una voz. Una voz que mira hacia el pasado, que reconoce las marcas del tiempo y que encuentra en la poesía una forma de nombrar aquello que, a veces, cuesta decir directamente.

Sobre Inti ediciones

Inti ediciones es una editorial independiente chilena fundada por Franco Fuentes y Leonel Flores, dedicada a la publicación de propuestas literarias y traducciones que amplían el acceso a otras tradiciones culturales y formas de escritura.